Evolução da Horta Pedagógica / Progress of our Pedagogical Garden
Location: SPIS
PT
Queridos Pais,
É com satisfação que partilhamos convosco a evolução da horta pedagógica. Desde que a chuva parou, fizemos alguns progressos e as camas para semear estão prontas a receber o substrato.
Próximos passos:
• 7 de março – Vamos colocar o substrato e iniciar as sementeiras.
• 9 a 12 de março – Vão decorrer workshops com o jardim de infância na horta.
Queremos agradecer:
* à SIRO (https://www.siro.pt/pt/programs/cindex.aspx) e à Sjaak van Schie (https://www.sjaakvanschie.nl/pt/) pela generosa contribuição com substrato e materiais de apoio à horta. O nosso muito obrigada!
* ao Prof Artur e ao 9A pela ajuda no transporte e recolocação das mesas no espaço.
O nosso muito obrigada a todos!
Convidamos todos os que queiram contribuir, à sua medida, a juntarem-se à equipa!
Obrigada aos pais que têm contribuído para que este projeto se concretize!
EN
Dear Parents,
It is with great pleasure that we share with you the progress of our pedagogical garden. Since the rain stopped, we have made good progress and the planting beds are now ready to receive the substrate.
Next steps:
• March 7th – We will be placing the substrate and starting the sowing.
• March 9th to 12th – Kindergarten workshops will take place in the garden.
We would like to express our sincere thanks:
* to SIRO (https://www.siro.pt/pt/programs/cindex.aspx) and Sjaak van Schie (https://www.sjaakvanschie.nl/pt/) for their generous contribution of substrate and gardening support materials. Our heartfelt thank you!
* to Prof. Artur and Class 9A for their help with transporting and repositioning the tables in the space.
Our very special thanks to everyone!
We warmly invite everyone who would like to contribute, in whatever way they can, to join the team!
Thank you to all the parents who have been contributing to making this project a reality!
Queridos Pais,
É com satisfação que partilhamos convosco a evolução da horta pedagógica. Desde que a chuva parou, fizemos alguns progressos e as camas para semear estão prontas a receber o substrato.
Próximos passos:
• 7 de março – Vamos colocar o substrato e iniciar as sementeiras.
• 9 a 12 de março – Vão decorrer workshops com o jardim de infância na horta.
Queremos agradecer:
* à SIRO (https://www.siro.pt/pt/programs/cindex.aspx) e à Sjaak van Schie (https://www.sjaakvanschie.nl/pt/) pela generosa contribuição com substrato e materiais de apoio à horta. O nosso muito obrigada!
* ao Prof Artur e ao 9A pela ajuda no transporte e recolocação das mesas no espaço.
O nosso muito obrigada a todos!
Convidamos todos os que queiram contribuir, à sua medida, a juntarem-se à equipa!
Obrigada aos pais que têm contribuído para que este projeto se concretize!
EN
Dear Parents,
It is with great pleasure that we share with you the progress of our pedagogical garden. Since the rain stopped, we have made good progress and the planting beds are now ready to receive the substrate.
Next steps:
• March 7th – We will be placing the substrate and starting the sowing.
• March 9th to 12th – Kindergarten workshops will take place in the garden.
We would like to express our sincere thanks:
* to SIRO (https://www.siro.pt/pt/programs/cindex.aspx) and Sjaak van Schie (https://www.sjaakvanschie.nl/pt/) for their generous contribution of substrate and gardening support materials. Our heartfelt thank you!
* to Prof. Artur and Class 9A for their help with transporting and repositioning the tables in the space.
Our very special thanks to everyone!
We warmly invite everyone who would like to contribute, in whatever way they can, to join the team!
Thank you to all the parents who have been contributing to making this project a reality!